Serepta Mason

Spoon River Anthology es la obra maestra de Edgar Lee Masters, es una recopilación de epitafios del pueblo de Spoon River. Desde los epitafios recrea la vida trágica, ordinaria de todo el pueblo, sus personajes y la forma que murieron, hace relaciones entre los muertos a veces responsables de su muerte y la muerte de otros. Es uno de los poemarios más tristes, y hermosos que he leído, llenos de niebla y siglo 19 o principios del 20. No he visto traducción al español, y como sucede con la poesía,¿por qué no hacerlo? espero comenzar con la traducción de Spoon River Anthology el otro año, aún no termino la de T. S. Eliot que va bien divertida, pero espero terminarla.
Les dejo Serepta Mason uno de los favoritos del libro.

                          Serepta Mason 

MY life’s blossom might have bloomed on all sides
Save for a bitter wind which stunted my petals
On the side of me which you in the village could see.
From the dust I lift a voice of protest:
My flowering side you never saw!	5
Ye living ones, ye are fools indeed
Who do not know the ways of the wind
And the unseen forces
That govern the processes of life.