Things there are no words for

" Things there are no words for" es una colección de textos literarios, en su mayoría poesía que tiene como motivo la recaudación de fondos para dos organizaciones que trabajan directamente en Palestina. La edición y convocatoria fue realizada por Speculative Books, euna editorial independiente establecida en Glasgow y la selección de los textos estuvo a cargo de Laura Bissel. Y vaya qué ediciones, bien cuidadas y bonitas.

La antología incluye un poema de mi autoría, There will be a better day la traducción de Habrá un día mejor que este, que fue un poema suelto que escribí hace no menos de dos o tres años. No recuerdo en este momento el contexto de ese poema, pero está suelto (por el momento). El libro tendrá dos presentaciones, la primera el 22 de Octubre en el bar InnDeep del West End de Glasgow y la segunda el 24 del mismo mes en una evento híbrido en la librería Lighthouse books de Edimburgo.

Habrá un día mejor que este

Habrá un mejor día que este

con cantos de pájaros al amanecer y todo eso,

uno con sol al mediodía,

tedio por la tarde

y con noche sin luna.

Parecerá verano pero no lo es,

tampoco otoño

pero hará un poco de frío,

lo suficiente como para hacernos temblar las manos

y decir que es mejor estar afuera

y poder ver cómo la montaña desaparece en la oscuridad,

que no hay estrellas en el cielo,

solo existe un viento que viene de un lugar innombrable

del que no sabemos nada

y apenas tenemos idea

que la crueldad del día nos seca las lágrimas,

que la oscuridad es tanta que no vemos nuestras manos

y que seguramente habrá un mejor día,

no sé cuándo

no sé si es ahora

o si es el viento

la respuesta a todas las preguntas,

o si ese lugar innombrable y misterioso

es el principio de toda sombra,

el principio de la noche,

el principio de las pesadillas

es algo que no sé

si ahí nace la razón del frío,

de esta noche

que nos hace

esperar 

la luz de mañana.

There will be a better day There will be a better day than today with birdsong at dawn and all that, one with sun at noon, boredom in the afternoon and with a moonless night. It will seem like summer but it won't be, neither autumn but it will be a little cold, enough to make our hands tremble and say it's better to be outside and be able to see how the mountain disappears into the darkness, that there are no stars in the sky, There is only one wind that comes from an unnameable place which we know nothing about and we barely have any idea that the cruelty of the day dries our tears, that the darkness is so much that we do not see our hands and there will surely be a better day, I do not know when I do not know if it is now or if it's the wind the answer to all the questions, or if that nameless and mysterious place It is the beginning of all shadows, the beginning of the night, the beginning of nightmares It's something I don't know If the reason for the cold is born there, from this night makes us wait For the morning light.

Lectura en el Healing Arts Scotland

Hace un par de semanas   tuve la oportunidad de ser parte del Healing Arts Scotland, un festival sobre la contribución de las artes en la salud, y contó con disertaciones sobre proyectos e iniciativas que el sector artístico realiza junto con la NHS (sistema público de salud) y organizaciones comunitarias. Fue gracias a City of Poets quienes prepararon la actividad de "Word Salad" que consistía en hacer un poema con palabras que asistentes a los eventos de la mañana nos proporcionaron. 

Entonces preparé un poema corto sobre la demencia que era uno de los temas  leí en español y en inglés en un poco más de un minuto que era lo que nos permitía el protocolo. La experiencia fue grata, ya que tuvimos nuestro camerino donde el grupo decidió quienes pasarían a leer, además del acceso "backstage", y por último público de más de 200 personas en uno de los auditorios del Tramway. Acá dejo el video.

Evento en Newcastle

 Hace un par de semanas estuve en un evento invitado por Migrant Voice y Show Racism the Red Card quienes son parte del proyecto Migration Making Britain Great, y sí en rojo. El evento se realizó en el formidable Baltic Centre for Contemporary Art, un antiguo molino de trigo a las orillas del río Tyne, que desde 2002 se ha convertido en un gran escenario de exposiciones de arte moderno, lástima que estaban cerradas la mayoría de las salas el día del evento.

El proyecto tiene como objetivo contrarrestar prejuicios y estereotipos acerca de la comunidad migrante en los niños de las escuelas de Newcastle y otras lugares del Reino Unido. Así que estuve respondiendo preguntas de los alumnos, algunas difíciles de contestar sobre todo con un público de esa edad, pero sin duda fue una bonita experiencia. Una de las cosas más signficativas del eventos fue encontrarme a una niñas salvadoreña entre los alumnos, quien estuvo particularmente estuvo callada y muy pensativa durante la charla, pero al final me acerqué a ella y me dijo que se alegraba de ver a otro salvadoreño.

De alguna manera la vida me ha puesto en el activismo, algo a lo que huía desde hace mucho y no sé en qué punto uno se convierte en activista, pero estoy cercano a algunas organizaciones de integración que me han echado la mano, y hemos trabajado en conjunto en eventos en diversos temas. Pero hay maneras de hacer activismo, pienso, de forma sensata, coherente y por los medios adecuados, sobre todo en un país con el sistema político como el Reino Unido. 

Ya tenía ratos de no salir de Escocia y ya hacía falta. La ruta del tren es  la misma que de Edinburgo hacia Londres, el recorrido tiene unas vistas espectaculares del mar Báltico y de los acantilados de la costa este británica. No sé qué opinión tener de Newcastle, estuve poco tiempo y el centro de la ciudad estaba vacío, pero la vista de los puentes sobre el río Tyne es asombrosa y merece la pena.

Mamá Oli

Siempre pensé que mi abuela era de 1917, luego con los años solo le festejábamos su cumpleaños ya sin importar la edad que cumplía, no fue hasta el 2018 en que la familia cayó en cuenta que cumpliría 100 años y había que hacerle una fiesta como un siglo de existencia lo merece. Aún así, hubo cierto debate, un poco aclarado por la partida de nacimiento, pero en aquellos años las partidas no se sacaban de inmediato lo cual queda para las pláticas en las reuniones de familia.

106, 105, en fin más de un siglo, y posiblemente una de las mujeres más longevas de todo el país, aunque hay poco registro de eso pero tampoco tengo muchas dudas de eso. Los números son eso, datos, y pienso que eso no es tan relevante como ser buena persona, su simpatía y el legado de compasión que la caracterizó a lo largo de las décadas viviendo en su querido San Julián.

En el pueblo la gente la conocía como "Mamá Oli" o "Doña Olivia", y sí que fue bastante conocida en su localidad ya que era invitada frecuentemente a actividades de la alcaldía donde era obligatorio que al final del evento diera su discurso, lo mismo pasaba en las celebraciones de la familia como bodas. Pero su fama no se debió a su longevidad, ni por ser declarada Hija Meritísima de San Julián, ni por salir en los medios, tampoco por su poesía que escribió hasta que sus ojos permitieron, fue conocida por su calidez humana y su compasión por el sufrimiento de las personas vulnerables no importando quiénes sean.

San Julián y mi abuela eran uno sólo, aunque su ausencia en su puesto en el mercado en los últimos años fue notoria ella siempre fue el referente de una ciudad que la quiso y la adoptó a su manera, y que compartieron tanto a lo largo de cerca de 80 años desde que ella se mudó de Izalco a San Julián. Desde su involucramiento en eventos culturales, la donación de instrumentos musicales para la banda municipal, y la organización de las Pastorelas en diciembre con los niños.

En fin, se puede escribir un libro sobre ella, pero ella nos ha dejado lo más importante que fue el amor incondicional a su familia, su compasión y ejemplo de solidaridad.

Elecciones 2024

 Desde mi primera elección en 2006 no había dejado de votar en ni una sola, a veces tuve que hacerlo nulo por la pésima oferta política o  abstención, pero siempre acudía al "deber cívico", a veces iba con algún amigo y platicábamos un rato del "ambiente". Desde pequeño asistí a los centros de votación a veces me dejaban hacer la equis en la bandera de siempre, incluso llegué a votar en las elecciones para niños que hacía la UTEC, Pienso que eso inculcó en mí no solo asistir a votar sino comprender cómo eso afecta directa o indirectamente el destino del país. 

Era divertido prender la tele y ver las equivocaciones en los enlaces vía microondas de los reporteros en cobertura, luego al cerrar los centros de votaciones, seguía el conteo de votos a veces con un poco de nervios y el morbo por saber quiénes llevan la delantera. Era una dinámica que creo que no era el único en tenerla, y aunque con algunos inconvenientes y fallos se tenía cierta confianza en los resultados y el proceso del Tribunal Supremo Electoral.

Estas elecciones son diferentes, no asistiré a votar por razones obvias, pero también de alguna forma se sabe que no habrá sorpresas al menos en la elección presidencial, la única duda sería cuánta será la diferencia; lo otro es que la candidatura oficialista es ilegal, y a esto se le suma un Tribunal Supremo Electoral totalmente parcial hacia el poder y negligente con los abusos que se han cometido. Con respecto a la elección de diputados de la Asamblea la reducción de escaños y el cambio de fórmula favorece al partido más grande, su intención en capturar el poder por más mínimo que sea, y centralizarlo lo más posible.

En fin, el lunes será otro día y el sol saldrá o algo así, opaco sí pero algún día saldrá del todo.

En la portada de la revista...

 En diciembre pasado aparecí en la portada de una revista y fui antologado. Se trata de la primera edición de Roots & Routes un esfuerzo conjunto entre Migrant Voice y la Universidad de Glasgow, es una revista que trata de temas relacionados a la migración y enfoques culturales de los temas que afectan a la población migrante en Escocia y particularmente en Glasgow. 

La entrevista fue realizada por Isabella Lapadula en mayo del año pasado en relación a un artículo sobre la creciente comunidad latinoamericana en Glasgow, aunque ahora tengo un panorama un poco más amplio de la comunidad salvadoreña en Escocia, la situación poco ha cambiado. La comunidad salvadoreña sigue estando dispersa y con pocos elementos integradores, sumado a la polarización política que traspasa las fronteras hace que la cohesión sea cada vez más complicada. 

La otra publicación es la antología All Road Lead to Glasgow, y es un libro que compila poemas, relatos cortos e ilustraciones de escritores y artistas migrantes que han hecho de Glasgow su nuevo hogar. A principios del año pasado participé en unos talleres de escritura creativa en Migrant Voice, y surgieron un par de poemas que de alguna manera hablan de temas de migración, y fueron publicados tanto en inglés como en español. 

Días en los que no existe la tarde

 Son las 4:30 pm y ya es de noche. Mañana amanecerá , y así la oscuridad se hará más larga hasta el solsticio de invierno que es el 22 de diciembre. La cuenta de la luz se incrementa mientras se utiliza más la calefacción, también esta zona no es barata, y en algunas zonas hay un olor a hollín en el aire por el uso de calentadores tradicionales.

Los adornos navideños en las tiendas aparecen después de Halloween y no desde Septiembre como en El Salvador, ya pasó el Bonfire una festividad que es el único día en el que se escuchan fuegos artificiales lo que casi se le parece a las celebraciones en Centroamérica, es posible que se deje de celebrar por unos desórdenes que acontecieron en Edinburgo. En fin, los días son más fríos y se pronostican nevadas para este invierno, lo que ocasionará retrasos en los trenes, pero la nieve nunca deja de ser un espectáculo aunque uno corra el riesgo de caerse entre los charcos y aceras congeladas. En esta ciudad no cae mucha nieve, a veces solo dura unas horas y se queda escondida en la sombra.

La tarde es una luz tenue que parece que va a amanecer y tan breve que parece que apenas existe. Quizás es de lo que más cuesta acostumbrarse de todas las cosas.

36

Anteyer cumplí 36 años de estar en este plano terrenal, no sé si lo estuve antes y no tengo opinión sobre la reencarnación. Este es el segundo cumpleaños en el Reino Unido, donde vivo desde el año pasado. Es otoño por acá, y los días se hacen cada vez más cortos y fríos.

Sin duda al migrar hay muchas cosas que uno cambia, la perspectiva del tiempo, ver las cosas desde afuera; y luego las interacciones con el medio, otra tradición literaria, otras culturas, los tediosos trámites. En fin, esta es mi vida y la tomo como es.