39

Hay sol, las temperaturas son típicas de otoño aunque por el momento no hay mucho viento. Hace unos días hizo frío y han pronosticado otro frente polar que es un presagio del invierno para los próximos días. Y así, pasan los días, el tiempo, otro año acá, en esta región en el norte del mundo. Me gusta el otoño, tiene unos colores bastante vivos en medio de las luces cada vez más tenues y escasas del día, este año lo he sentido más lento que el anterior, aunque dentro de unas semanas ya habrán caído la mayoría de las hojas de los árboles.

Como lo mencioné el año pasado la paternidad es algo tan transformador, y es algo que me ocupa bastante en el momento  y lo seguirá haciendo cada vez menos a medida que vaya pasando el tiempo y la niña sea cada día más independiente, pero son cada etapa tiene lo suyo. Cada etapa tiene su belleza y desafíos personales, que se disfrutan.

En lo que de escritura respecta, hay una publicación pendiente, un evento posible y un proyecto personal ahí guardado en narrativa que ojalá algún día salga a la luz. Estoy en un Steering Group en un proyecto de periodismo con enfoque a migración y refugiados del que ya participé hace un par de años  y ahora estaré como mentor, veremos cómo progresa para los próximos años.

Reporte de invierno

El invierno no ha sido tan crudo sí es lo suficiente para desencadenar las gripes cada mes, más ahora con la niña. No ha nevado, o no lo suficiente como para que todo se cubra de blanco, ha sido bien particular que no haya nevado por acá y sí en casi todo el Reino Unido. En fin, todavía queda algo de invierno, y alguna ocasional nevada al inicio de la primavera. 

Hoy estoy en la biblioteca pública de Possilpark que es una hermosura, tiene vitrales y frescos de la época post-victoriana, un oasis en la zona Possilpark sigue teniendo un gran estigma de ser barrio de clase trabajadora y con altos índices de consumo de drogas, pero tiene una de las bibliotecas más bonitas, otra de mis favoritas es la de Govanhill que fue construida en la misma época.

Este ha sido el primer Burns Night sin lectura poética, hay que descansar un poco de los eventos culturales. Pero hay algunos proyectos a corto plazo que los estaré compartiendo en redes sociales a su tiempo como en de la próxima semana; unos poemas en mi voz estarán en el festival "Wrting on Air " de una radio cultural comunitaria en Leeds, Inglaterra acá dejo el link de la radio en línea, estaré en el evento Other Tongue-Mother Tongue a las 5 de la tarde hora del Reino Unido. No sé si lo escucharé, son poemas que ya he publicado leídos en español e inglés.

Dejo acá unas fotos de la biblioteca de Possilpark.

38

 He estado ausente del blog, insisto en mantenerlo y escribir cosas aunque no tenga las vistas, no importa; lo importante es lo que se escribe y la necesidad de hacerlo. En fin, este es post tradicional de reflexión del día de mi cumpleaños que fue ayer. Esta etapa ha sido marcada por la llegada de mi hija, uno ya no el mismo después de un hijo.

Ser padre es una experiencia única y cada quien lo percibe de forma diferente, pero la llegada del bebé a veces llega a romper prejuicios, estoy contento de haber nacido en esta época con más información sobre los cuidados de los bebés. También entiendo a mis padres, en los ochentas, con tan poca información y con poca tecnología o instrumentos que hacen un poco más práctico alguna de las tareas. No se puede negar lo difícil que es, sobre todo las enfermedades, los desvelos y no contar con un círculo de apoyo al ser migrante hace aún más la situación más adversa. 

Ahora desconfío de quienes dan consejo sobre crianzas sin haber tenido hijos, desconfío de los "coach del sueño", de algunos pediatras, psicólogos que no son padres, y de los padres que se empecinan en sus "métodos" o en "educar al mundo". Tik tok puede ser una herramienta para ver que otros están pasando por cosas similares, o cuestiones peores, pero a veces hay que sanearse de redes sociales.

En fin, a los 37 inicié esto de ser padre y es algo que disfruto ver crecer y desarrollarse a alguien que va comenzando a vivir, y que sucede que tiene mi herencia genética. El tiempo se siente lento pero en un abrir y cerrar de ojos va descubriéndose a sí misma y a al mundo.  Ahora pienso en este blog, como otra manera de registro para ella, partes de mi vida o mis opiniones si es que a ella le llega a tener esa curiosidad por ver qué hacía antes que ella naciera.

Luego escribiré más cosas sobre esto de la paternidad, los cambios y cuánta cosa le sucede a uno en este camino de ser padres.

37

Es difícil imaginarse cómo se vería uno a tal edad. Uno se mira todos los días al espejo (al menos la mayoría) entonces, fuera de algunas canas y arrugas parece que todo ha estado como ha sido casi siempre. También con el tiempo, es fácil olvidar la tersura  y el brillo que uno alcanzó (o tuvo) hace décadas atrás. El paso del tiempo a veces es inclemente, lento pero lo suficientemente rápido para recordarnos lo frágiles que somos y que no estaremos por los siglos, y algunas cosas quedarán: los hijos y alguna obra publicada.

Veo de reojo el pasado, por ejemplo, hace unos días leí un poema de una serie que perdí en algún formateo de una computadora vieja, y que publiqué por suerte en este blog. El poema sigue funcionando a excepción de algunos pequeños detalles.

La familia y los amigos están allá, es lo que me interesa. Pero lo que toca es ver hacia el futuro con el optimismo necesario y aceptar lo que se avecina en un país que no deja de enseñarme. Y Escocia en particular, me ha enseñado mucho.

En fin, la tormenta de hace unos días terminó por acelerar lo que queda del otoño, por ratos hace buen clima en otoño, aunque muchos por acá se quejan de lo mucho que llueve o porque está nublado. Se viene el invierno, y será hora de comer chocolate.

Silencio

 Al platicar con algunos salvadoreños residentes en este país coinciden en que "lo mejor" es guardar silencio y tener cuidado al hablar incluso desde afuera, una de ellos me mencionó que un familiar en El Salvador temía que la línea estuviera intervenida, tal como se hacía en los años de la guerra civil  y se continuó haciendo en los gobiernos posteriores con las diferencias en los contextos y consecuencias. Algunos incluso comentan "solo hace falta caerle mal a alguien para que lo metan preso"; desde luego, dan crédito y gracias a Dios que la delincuencia ha disminuido, y como según les cuentan sus familiares, pueden entrar a la colonia sin que les pidan "los bichos". Tampoco creen que la delincuencia ha desparecido a los niveles que anuncia el gobierno, y dicen "todavía han de haber".

 Las amenazas a la libertad de expresión ser sutiles por aquello de las apariencias (caso contrario a Nicaragua, cada dictadura tiene su estilo), o a veces no tanto como el caso de Alejandro Muyshont y otros casos más recientes con desenlaces trágicos. Pero la cohersión implica despidos  hasta desalojos, aprehensiones, y será algo que se multiplican a medida que el bukelismo avanza en su objetivo de obtener  el control de la narrativa y el manejo de la opinión pública. En todo caso, el aparataje estatal cuenta con youtubers asalariados y troll centers (uno ubicado en CIFCO y otras sucursales) dispuestos de lanzar amenazas e insultar a cada cuenta que contradice la mentira oficial o simplemente emite una opinión diferente. Y de las amenazas a los hechos a veces hay poca distancia, es difícil saber quién está del otro lado o qué tan cerca puede estarlo.

    El argumento gubernamental menciona en El Salvador existe libertad de expresión porque no hay periodistas detenidos y porque "aún" no se ha lanzado una lata de gas lacrimógeno. Sin embargo, han habido casos de detenciones arbitrarias como la del escritor Bucio Borja durante las elecciones presidenciales,  el periodista comunitario Víctor Barahona quien estuvo 11 meses en prisión, entre muchas otras.  Además, el acceso a la libertad de prensa y acceso a la información se mira obstaculizado con Reservas de Acceso y negativas para obtener información que debería ser pública como contratos, asignaciones presupuestarias, salarios y manejo de fondos. La violación del derecho de expresión tiene diversas formas y matices, desde la implementación del Régimen de Excepción como método de control social hasta evitar de derecho a la protesta. 

Desde afuera nadie quiere poner en problemas a los que están allá, por otro lado el silencio es cómplice en un momento donde muchos prefieren callar o ignorar para sobrevivir, mantener un puesto de trabajo, o simplemente no tener problemas, mientras otros son capturados arbitrariamente y ocurren serios abusos a los Derechos Humanos. Y no es hasta que los problemas llegan a afectar el círculo cercano para hacer conciencia del enorme costo que es entregar los contrapesos políticos y socavar los principios democráticos. Quizás las palabras más sabias las dijo alguien que estaba por morir y bajo  asedio aéreo, a pesar de eso dio un discurso bastante digno y con voz serena:

El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

Salvador Allende

Things there are no words for

" Things there are no words for" es una colección de textos literarios, en su mayoría poesía que tiene como motivo la recaudación de fondos para dos organizaciones que trabajan directamente en Palestina. La edición y convocatoria fue realizada por Speculative Books, euna editorial independiente establecida en Glasgow y la selección de los textos estuvo a cargo de Laura Bissel. Y vaya qué ediciones, bien cuidadas y bonitas.

La antología incluye un poema de mi autoría, There will be a better day la traducción de Habrá un día mejor que este, que fue un poema suelto que escribí hace no menos de dos o tres años. No recuerdo en este momento el contexto de ese poema, pero está suelto (por el momento). El libro tendrá dos presentaciones, la primera el 22 de Octubre en el bar InnDeep del West End de Glasgow y la segunda el 24 del mismo mes en una evento híbrido en la librería Lighthouse books de Edimburgo.

Habrá un día mejor que este

Habrá un mejor día que este

con cantos de pájaros al amanecer y todo eso,

uno con sol al mediodía,

tedio por la tarde

y con noche sin luna.

Parecerá verano pero no lo es,

tampoco otoño

pero hará un poco de frío,

lo suficiente como para hacernos temblar las manos

y decir que es mejor estar afuera

y poder ver cómo la montaña desaparece en la oscuridad,

que no hay estrellas en el cielo,

solo existe un viento que viene de un lugar innombrable

del que no sabemos nada

y apenas tenemos idea

que la crueldad del día nos seca las lágrimas,

que la oscuridad es tanta que no vemos nuestras manos

y que seguramente habrá un mejor día,

no sé cuándo

no sé si es ahora

o si es el viento

la respuesta a todas las preguntas,

o si ese lugar innombrable y misterioso

es el principio de toda sombra,

el principio de la noche,

el principio de las pesadillas

es algo que no sé

si ahí nace la razón del frío,

de esta noche

que nos hace

esperar 

la luz de mañana.

There will be a better day There will be a better day than today with birdsong at dawn and all that, one with sun at noon, boredom in the afternoon and with a moonless night. It will seem like summer but it won't be, neither autumn but it will be a little cold, enough to make our hands tremble and say it's better to be outside and be able to see how the mountain disappears into the darkness, that there are no stars in the sky, There is only one wind that comes from an unnameable place which we know nothing about and we barely have any idea that the cruelty of the day dries our tears, that the darkness is so much that we do not see our hands and there will surely be a better day, I do not know when I do not know if it is now or if it's the wind the answer to all the questions, or if that nameless and mysterious place It is the beginning of all shadows, the beginning of the night, the beginning of nightmares It's something I don't know If the reason for the cold is born there, from this night makes us wait For the morning light.

Lectura en el Healing Arts Scotland

Hace un par de semanas   tuve la oportunidad de ser parte del Healing Arts Scotland, un festival sobre la contribución de las artes en la salud, y contó con disertaciones sobre proyectos e iniciativas que el sector artístico realiza junto con la NHS (sistema público de salud) y organizaciones comunitarias. Fue gracias a City of Poets quienes prepararon la actividad de "Word Salad" que consistía en hacer un poema con palabras que asistentes a los eventos de la mañana nos proporcionaron. 

Entonces preparé un poema corto sobre la demencia que era uno de los temas  leí en español y en inglés en un poco más de un minuto que era lo que nos permitía el protocolo. La experiencia fue grata, ya que tuvimos nuestro camerino donde el grupo decidió quienes pasarían a leer, además del acceso "backstage", y por último público de más de 200 personas en uno de los auditorios del Tramway. Acá dejo el video.

Evento en Newcastle

 Hace un par de semanas estuve en un evento invitado por Migrant Voice y Show Racism the Red Card quienes son parte del proyecto Migration Making Britain Great, y sí en rojo. El evento se realizó en el formidable Baltic Centre for Contemporary Art, un antiguo molino de trigo a las orillas del río Tyne, que desde 2002 se ha convertido en un gran escenario de exposiciones de arte moderno, lástima que estaban cerradas la mayoría de las salas el día del evento.

El proyecto tiene como objetivo contrarrestar prejuicios y estereotipos acerca de la comunidad migrante en los niños de las escuelas de Newcastle y otras lugares del Reino Unido. Así que estuve respondiendo preguntas de los alumnos, algunas difíciles de contestar sobre todo con un público de esa edad, pero sin duda fue una bonita experiencia. Una de las cosas más signficativas del eventos fue encontrarme a una niñas salvadoreña entre los alumnos, quien estuvo particularmente estuvo callada y muy pensativa durante la charla, pero al final me acerqué a ella y me dijo que se alegraba de ver a otro salvadoreño.

De alguna manera la vida me ha puesto en el activismo, algo a lo que huía desde hace mucho y no sé en qué punto uno se convierte en activista, pero estoy cercano a algunas organizaciones de integración que me han echado la mano, y hemos trabajado en conjunto en eventos en diversos temas. Pero hay maneras de hacer activismo, pienso, de forma sensata, coherente y por los medios adecuados, sobre todo en un país con el sistema político como el Reino Unido. 

Ya tenía ratos de no salir de Escocia y ya hacía falta. La ruta del tren es  la misma que de Edinburgo hacia Londres, el recorrido tiene unas vistas espectaculares del mar Báltico y de los acantilados de la costa este británica. No sé qué opinión tener de Newcastle, estuve poco tiempo y el centro de la ciudad estaba vacío, pero la vista de los puentes sobre el río Tyne es asombrosa y merece la pena.

Mamá Oli

Siempre pensé que mi abuela era de 1917, luego con los años solo le festejábamos su cumpleaños ya sin importar la edad que cumplía, no fue hasta el 2018 en que la familia cayó en cuenta que cumpliría 100 años y había que hacerle una fiesta como un siglo de existencia lo merece. Aún así, hubo cierto debate, un poco aclarado por la partida de nacimiento, pero en aquellos años las partidas no se sacaban de inmediato lo cual queda para las pláticas en las reuniones de familia.

106, 105, en fin más de un siglo, y posiblemente una de las mujeres más longevas de todo el país, aunque hay poco registro de eso pero tampoco tengo muchas dudas de eso. Los números son eso, datos, y pienso que eso no es tan relevante como ser buena persona, su simpatía y el legado de compasión que la caracterizó a lo largo de las décadas viviendo en su querido San Julián.

En el pueblo la gente la conocía como "Mamá Oli" o "Doña Olivia", y sí que fue bastante conocida en su localidad ya que era invitada frecuentemente a actividades de la alcaldía donde era obligatorio que al final del evento diera su discurso, lo mismo pasaba en las celebraciones de la familia como bodas. Pero su fama no se debió a su longevidad, ni por ser declarada Hija Meritísima de San Julián, ni por salir en los medios, tampoco por su poesía que escribió hasta que sus ojos permitieron, fue conocida por su calidez humana y su compasión por el sufrimiento de las personas vulnerables no importando quiénes sean.

San Julián y mi abuela eran uno sólo, aunque su ausencia en su puesto en el mercado en los últimos años fue notoria ella siempre fue el referente de una ciudad que la quiso y la adoptó a su manera, y que compartieron tanto a lo largo de cerca de 80 años desde que ella se mudó de Izalco a San Julián. Desde su involucramiento en eventos culturales, la donación de instrumentos musicales para la banda municipal, y la organización de las Pastorelas en diciembre con los niños.

En fin, se puede escribir un libro sobre ella, pero ella nos ha dejado lo más importante que fue el amor incondicional a su familia, su compasión y ejemplo de solidaridad.

Elecciones 2024

 Desde mi primera elección en 2006 no había dejado de votar en ni una sola, a veces tuve que hacerlo nulo por la pésima oferta política o  abstención, pero siempre acudía al "deber cívico", a veces iba con algún amigo y platicábamos un rato del "ambiente". Desde pequeño asistí a los centros de votación a veces me dejaban hacer la equis en la bandera de siempre, incluso llegué a votar en las elecciones para niños que hacía la UTEC, Pienso que eso inculcó en mí no solo asistir a votar sino comprender cómo eso afecta directa o indirectamente el destino del país. 

Era divertido prender la tele y ver las equivocaciones en los enlaces vía microondas de los reporteros en cobertura, luego al cerrar los centros de votaciones, seguía el conteo de votos a veces con un poco de nervios y el morbo por saber quiénes llevan la delantera. Era una dinámica que creo que no era el único en tenerla, y aunque con algunos inconvenientes y fallos se tenía cierta confianza en los resultados y el proceso del Tribunal Supremo Electoral.

Estas elecciones son diferentes, no asistiré a votar por razones obvias, pero también de alguna forma se sabe que no habrá sorpresas al menos en la elección presidencial, la única duda sería cuánta será la diferencia; lo otro es que la candidatura oficialista es ilegal, y a esto se le suma un Tribunal Supremo Electoral totalmente parcial hacia el poder y negligente con los abusos que se han cometido. Con respecto a la elección de diputados de la Asamblea la reducción de escaños y el cambio de fórmula favorece al partido más grande, su intención en capturar el poder por más mínimo que sea, y centralizarlo lo más posible.

En fin, el lunes será otro día y el sol saldrá o algo así, opaco sí pero algún día saldrá del todo.

En la portada de la revista...

 En diciembre pasado aparecí en la portada de una revista y fui antologado. Se trata de la primera edición de Roots & Routes un esfuerzo conjunto entre Migrant Voice y la Universidad de Glasgow, es una revista que trata de temas relacionados a la migración y enfoques culturales de los temas que afectan a la población migrante en Escocia y particularmente en Glasgow. 

La entrevista fue realizada por Isabella Lapadula en mayo del año pasado en relación a un artículo sobre la creciente comunidad latinoamericana en Glasgow, aunque ahora tengo un panorama un poco más amplio de la comunidad salvadoreña en Escocia, la situación poco ha cambiado. La comunidad salvadoreña sigue estando dispersa y con pocos elementos integradores, sumado a la polarización política que traspasa las fronteras hace que la cohesión sea cada vez más complicada. 

La otra publicación es la antología All Road Lead to Glasgow, y es un libro que compila poemas, relatos cortos e ilustraciones de escritores y artistas migrantes que han hecho de Glasgow su nuevo hogar. A principios del año pasado participé en unos talleres de escritura creativa en Migrant Voice, y surgieron un par de poemas que de alguna manera hablan de temas de migración, y fueron publicados tanto en inglés como en español. 

Días en los que no existe la tarde

 Son las 4:30 pm y ya es de noche. Mañana amanecerá , y así la oscuridad se hará más larga hasta el solsticio de invierno que es el 22 de diciembre. La cuenta de la luz se incrementa mientras se utiliza más la calefacción, también esta zona no es barata, y en algunas zonas hay un olor a hollín en el aire por el uso de calentadores tradicionales.

Los adornos navideños en las tiendas aparecen después de Halloween y no desde Septiembre como en El Salvador, ya pasó el Bonfire una festividad que es el único día en el que se escuchan fuegos artificiales lo que casi se le parece a las celebraciones en Centroamérica, es posible que se deje de celebrar por unos desórdenes que acontecieron en Edinburgo. En fin, los días son más fríos y se pronostican nevadas para este invierno, lo que ocasionará retrasos en los trenes, pero la nieve nunca deja de ser un espectáculo aunque uno corra el riesgo de caerse entre los charcos y aceras congeladas. En esta ciudad no cae mucha nieve, a veces solo dura unas horas y se queda escondida en la sombra.

La tarde es una luz tenue que parece que va a amanecer y tan breve que parece que apenas existe. Quizás es de lo que más cuesta acostumbrarse de todas las cosas.

36

Anteyer cumplí 36 años de estar en este plano terrenal, no sé si lo estuve antes y no tengo opinión sobre la reencarnación. Este es el segundo cumpleaños en el Reino Unido, donde vivo desde el año pasado. Es otoño por acá, y los días se hacen cada vez más cortos y fríos.

Sin duda al migrar hay muchas cosas que uno cambia, la perspectiva del tiempo, ver las cosas desde afuera; y luego las interacciones con el medio, otra tradición literaria, otras culturas, los tediosos trámites. En fin, esta es mi vida y la tomo como es.

Shut up and Write y lectura en el Sharmanka Kinectic Theatre

En estos días las actividades literarias se han incrementado. Desde hace un par de semanas he participado en una iniciativa llamada Shut up and Write que se trata de un concepto tan sencillo como reunirse en un café escribir en silencio por hora y media, para luego si cada quien lo prefiere, socializar. El evento no está reducido solamente a escritores sino a cualquiera que escriba desde tesis doctorales, investigación, ensayo, novela o poesía, la cuestión es . En la reunión encontré a gente que trata de pasarla bien, y que escribe de temas variados desde temas de la Segunda Guerra Mundial hasta fantasía estilo Warcaft o algo por el estilo. Ojalá que esto me discipline a terminar  los proyectos que tengo, corregirlos y avanzar en otros.

Lo siguiente, es la lectura que tuve en mes pasado en el Sharmanka Kinectic Theatre que se trató de un encuentro de poesía y música en distintos idiomas, y que no necesariamente debía de ser traducido. El evento se realizó en el Sharmanka Kinectic Theatre una gallería pequeña pero bastante peculiar ya que exhibe la obra de esculturas kinéticas del artista soviético Eduard Bersudsky.  Al final de las lecturas la galería ofreció una pequeña exhibición de la obra en movimiento en la que combina la música y sonidos de las piezas que son elaboradas con restos de maquinarias industriales. Una combinación bastante... alucinante o mágica, (es difícil describir una experiencia así).  Si algo he notado de las audiencias en recitales  con la excepción de los cines, es el respeto hacia el evento, la completa atención que el público 

Las lecturas no se detuvieron, el domingo pasado también tuve una lectura en el marco de las actividades del Scottish Mental Health Festival en la Civic House cerca del centro de Glasgow que también tuvo su encanto como la que tuve hace un par de días junto con los amigos de Maryhill Integration Network. Así las cosas, siempre hay cosas que aprender por acá, nuevas experiencias y gente simpática.

Sobre la reelección presidencial en El Salvador

Por más que traten de justificar, interpretar "artículos secretos" y hacer una maraña de palabras la reelección presidencial es ilegal y es aprobada por una Sala de lo Constitucional impuesta también ilegalmente, pero parece que la gente tiene solamente memoria a corto plazo o memoria selectiva, o realmente no le importa que se atropellen las leyes con tal que continúe Bukele en el poder y por consiguiente el Régimen de Excepción se mantenga.

La actual Asamblea Legislativa ha configurado las reglas del juego al antojo del Ejecutivo y de paso con efectos  que todavía no se observan pero con el tiempo y gradualmente se evidenciarán las consecuencias de una política municipal centralista, y la confusión con respecto a las jurisdicciones de los servicios, manejo de los recursos municipales, y si esto hará más eficientes a las alcaldías. Sin embargo, los dos objetivos son: que las municipalidades sean tentáculos del Ejecutivo y que el oficialismo no pierda territorio. Ante los cambios en las reglas de juego y  la reducción en el número de diputados, la oposición  ha tenido una reacción extrañamente tibia, probablemente atada a la popularidad de la medida que ha sido aceptada con la excusa de "ahorrar recursos".

Evitar cargos penales y blindar a los involucrados en los casos de corrupción tanto fuera como dentro de El Salvador puede ser razón suficiente para buscar un segundo término, además de la permanencia del poder,  pero también estamos hablando del diseño de un país distinto contrario a los Acuerdos de Paz y derrumbar todo indicio o intento de democratizar la sociedad,  para dar paso al autoritarismo, el centralismo, la matonería y la captura de los órganos del Estado. 

En fin, ahora surge el  dilema  ético para la oposición, ¿Todavía vale la pena competir bajo las reglas desiguales e impuestas por el oficialismo? ¿Cuáles serían los objetivos si la oposición está dividida y no ha logrado cohesionar un grupo junto con la Sociedad Civil? La participación de la oposición valida la elección  y a su vez las reglas que han criticado, pero también debe de resolver la pregunta sobre ¿Cómo mantener los niveles bajos en homicidios sin el control del aparato del Estado y bajo un verdadero Estado de Derecho? Sin duda una pregunta difícil, en lo personal no tengo la respuesta a esta pregunta, podría tener algunas ideas pero quienes deben de responderla son los candidatos de la oposición,  en resolverla eficazmente y convincentemente  dependerá si logran captar votos suficientes para asustar a Nuevas Ideas.

Primera publicación en el Reino Unido

Hace un par de meses recibí la invitación a participar en una Fanzine de la organización Migrant Voice, sobre el tema de migración y refugiados. La edición de junio 2023 recoge los relatos y textos acerca de la experiencia de migrantes en la adaptación a una nueva ciudad (Glasgow), el aspecto de la nostalgia; y también un artículo bien interesante de Kathleen Haglers sobre su experiencia de haber nacido en el imperio Austro-húngaro, luego la misma región se convirtió en Checoslovaquia, después de la Segunda Guerra Mundial Munkacs se anexa a Ucrania, pero su identificación dice Eslovaquia.

En marzo de este año fui parte de un taller de  Escritura Creativa sobre la experiencia de la migración por la misma organización y escuchar tantas historias, probar platillos con nombres impronunciables algunos, ha sido toda una experiencia.

Este es el poema publicado, todavía se puede mejorar la traducción pero me agrada que esté en ambos idiomas. Este mi primer texto publicado por estas tierras, a ver qué nos depara el futuro.

El final del invierno

Aunque este invierno han habido solo unas semanas de nieve el invierno parece prolongarse, puede ser quizás solo son las expectativas  que la primavera empieza en marzo y la esperanza a que las temperaturas suban de los diez grados.  Los árboles todavía no recuperan las hojas pero los tulipanes y algunas flores van brotando tímidamente, pienso que obedecen más a la luz del sol que a la temperatura porque ha habido poca variante entre febrero y marzo.

Al menos hace un poco más de sol, quizás eso es lo peor del invierno, la tiniebla. En marzo hay más luz, y creo que hace crecer la esperanza que viene el verano, la gente está más activa y de mejor humor a medida que las temperaturas van subiendo. No sé qué efecto tenga eso en la economía en una ya golpeada por la recesión y las consecuencia del Brexit, sobre todo que algunos establecimiento no lograron sobrevivir la temporada y algunos de ellos tuvieron que cerrar después de mucho tiempo. Mucha gente por acá se alborota cuando la temperatura sube de los 20 y llegar a los 30 es un escándalo, a juzgar sobre la última "heatwave" del año pasado. En fin, este fue el reporte del inicio de la primavera o final del invierno.

Otoño

Comienza noviembre y algunos árboles ya terminaron de botar todas sus hojas. Hace unos días la hora cambió a la hora de invierno, se supone que para ahorrar energía pero sé poco si eso. Lo bueno es que ahora son 6 horas de diferencia con El Salvador, cuando son las 12:00 pm acá son las seis, más fácil para saber la hora  por allá y así será hasta marzo que cambie de vuelta a una diferencia de siete horas.

En Escocia y en específico Glasgow, el invierno se caracteriza no tanto por la nieve que cae poca sino por la niebla, y crea paisajes tanto espectaculares como sacados de una película de terror. Los charcos se congelan, y las estaciones de trenes son un caos por las cancelaciones o por las huelgas. La hojarasca acumulada se vuelve peligrosa en estos días más con las lluvias hace que se peguen al pavimento y crea una consistencia lisa, es por eso que botas de lluvia son indispensables en esta ciudad. 

35

Como es costumbre por estas fechas escribo un post relacionado a mi cumpleaños. Este año ha sido más particular por diversas razones, una de ellas es que es el primero en paso fuera de El Salvador, desde abril de este año vivo en Glasgow con mi pareja. El domingo pasado Luz hizo un rico desayuno de sopa de frijoles con panceta  y black pudding, y partimos un pastel de abejita para los dos ya que ella cumplía años el día 17 del mismo mes.

Reinicio mi vida en un país lejano, del que estoy aprendiendo mucho y que ha sido solidario en estos meses. Sigo aprendiendo del otoño, disfrutando las bebidas calientes, esperando el invierno y los días cortos, aprendiendo procesos de este país, cómo funciona y todo eso. En fin, hasta aquí el reporte, luego hablaré del invierno cuando venga y de otras cosas.

Recopilación de respuestas después de decir que vengo de El Salvador

A veces me sorprende mucho el poco conocimiento de geografía, también sorprende la gente que al menos lo localiza en el mapa y reconoce la diferencia entre Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica. No los culpo, desde acá y en los mapas el país es pequeño y no vienen buenas noticias desde ese lado del mundo por estos países. Sin embargo, lo que he notado en la enseñanza de geografía no se toma en cuenta a América Central al menos en esta zona del mundo, no obstante sigue siendo Monseñor Romero el salvadoreño más universal, sobre todo en jóvenes que han estudiado alguna carrera de humanidades y en señores de la tercera edad que recuerdan alguna noticia de la guerra civil o la película Romero estelarizada por Raúl Julia.

Ante la variedad de respuestas pensé que era buena idea recopilarlas y a continuación les dejo las que he podido recordar hasta el momento:

 -¡Brasil! 

Respuesta de un joven que buscaba una donación para una causa noble, él se mostraba muy entusiasta como si hubiera recordado algún viaje por Brasil o querer empatizar conmigo y hacer que me quedara más tiempo para poder inscribirme en la donación. Siento mucha pena por esa gente que anda en la calle buscando donaciones para causas benéficas y no les dan atención.

-El golpe no es nada, porque vienes de Ecuador. Esa gente es muy fuerte.

Anteriormente le había dicho que mi país de origen es El Salvador al miembro del staff del gimnasio que me atendió por un hematoma en la sien que tuve luego de un golpe accidental en el entreno de judo

-Eso está cerca de Panamá. ¿No? Nosotros (Escocia) tratamos de tener un imperio en Panamá, como todo no fue nada bien.

En efecto, en 1696 se fundó una colonia escocesa en el Darién dando como resultado el regreso de casi toda su población y el fallecimiento de una buena parte debido a las enfermedades tropicales del "Nuevo Mundo".

-Eso está cerca de México, ¿verdad? 

Lo busca en Google para ver la ubicación, la siguiente búsqueda fue "comida de El Salvador" y la imagen no correspondía a la de las pupusas, en seguida le mostré cómo se miran las pupusas en realidad.

-¿Es ahí el país ecológico que tiene mucha selva y que no tiene ejército? -Ese es Costa Rica.- Respondo explicando que Costa Rica ha tenido un mayor índice de desarrollo humano que nosotros, sus vecinos.

-¿Conoces a Yesenia o a Roberto?

Un par de personas me han preguntado si conozco a Yesenia, ha de ser una salvadoreña conocida por estos lugares que ya debe de tener años viviendo por esta zona. Es cierto que la comunidad salvadoreña es pequeña, pero es bien dispersa en este país.

Por el momento no me he aburrido de explicar dónde queda El Salvador al menos por el momento, no deja de ser un poco cansino, pero es lo que toca, no sé si llegue el punto de dar una repuesta cortante y evitar las preguntas y respuestas de cajón. Seguiré recopilando respuestas pero estas son las más notables por el momento, sé que seguiré acumulando de respuestas hasta que El Salvador tenga más referencias positivas o no sé hasta cuándo.